แฟชั่นทศวรรษ 1950 ในโลกของ “รัตนาวดี” ความสง่างามที่เหนือกาลเวลา

12 May

แฟชั่นในทศวรรษ 1950 (พ.ศ. 2493–2502) ได้รับการถ่ายทอดอย่างสวยงามในนวนิยายเรื่อง รัตนาวดี โดย ว.ณ ประมวญมารค ซึ่งเป็นพระนามปากกาของพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าวิภาวดีรังสิต แสดงถึงยุคสมัยที่มีความสง่างาม อ่อนหวาน และโรแมนติกเป็นอย่างยิ่ง โดยมีฉากหลังเป็นการเดินทางท่องเที่ยวในกรุงลอนดอน และยุโรป

ตัวละครหลักคือ หม่อมเจ้าหญิงรัตนาวดี ซึ่งสะท้อนสไตล์การแต่งกายที่โดดเด่นของยุคนั้น โดยผสมผสานความสง่างามแบบไทยเข้ากับแฟชั่นตะวันตกยุคกลางศตวรรษ รัตนาวดี เป็นนิยายเล่มสุดท้ายในไตรภาค ซึ่งก่อนหน้านี้มีเรื่อง ปริศนา และ เจ้าสาวของอานนท์ ซึ่งทั้งสามเรื่องมีฉากหลังอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน

เรื่องราวของ รัตนาวดี เล่าถึงการเดินทางของหม่อมเจ้าหญิงรัตนาวดี ขนิษฐาของหม่อมเจ้าพจน์ปรีชา ซึ่งเสด็จประพาสยุโรปพร้อมกับ คุณสร้อย แม่นมของพระองค์ ด้วยความหวังว่าจะได้รับการต้อนรับที่ดีจาก หม่อมเจ้าดนัยวัฒนา ข้าราชการหนุ่มประจำสถานทูตไทยในกรุงลอนดอน แต่เมื่อถึงที่หมายกลับพบเพียงจดหมายขอโทษที่เขาไม่ได้มาต้อนรับ เนื่องจากอยู่ในระหว่างพักผ่อนที่สกอตแลนด์ ความละเลยนี้ทำให้ท่านหญิงไม่พอพระทัยอย่างยิ่งและตัดสินใจแกล้งตอบโต้

เมื่อหม่อมเจ้าดนัยวัฒนากลับมาถึงลอนดอนเร็วกว่ากำหนด เขาหวังจะชดเชยความผิดและพาท่านหญิงท่องเที่ยว แต่กลับเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝัน เมื่อท่านหญิงเข้าใจผิดคิดว่าท่านชายเป็น นายเล็ก มหาดเล็กของท่านชายดนัยวัฒนา ทำให้ท่านชายต้องแสร้งรับบทบาทนี้ต่อไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

ระหว่างการเดินทางท่องเที่ยวยุโรป ความรักของทั้งคู่เบ่งบานท่ามกลางบรรยากาศโรแมนติกและความเข้าใจผิดที่ชวนขบขัน เสน่ห์ของความรักที่ถูกสร้างสรรค์ขึ้นอย่างงดงามท่ามกลางบรรยากาศของยุโรป เป็นการเดินทางที่เต็มไปด้วยเสน่ห์และความโรแมนติก

แฟชั่นในยุคนี้เน้นที่รูปทรงแบบนาฬิกาทราย ด้วยเอวที่คอดกิ่ว กระโปรงบาน และเสื้อท่อนบนที่มีโครงสร้างรัดรึง ซึ่งสะท้อนสไตล์ "New Look" ที่ Christian Dior สร้างสรรคึ์ขึ้นในปี 1947 (พ.ศ. 2490) ชุดต่างๆ มักมีกระโปรงที่ฟูฟ่องจากการใช้เฟทติโค้ทเพื่อเสริมให้กระโปรงมีโวลุ่มเพื่อแสดงถึงสง่างามและความอ่อนหวาน

เครื่องประดับก็มีบทบาทสำคัญในการเสริมความสง่างาม เช่นหมวกซึ่งเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง ทั้งหมวกปีกกว้าง หมวก pillbox และเครื่องประดับผมที่ช่วยเพิ่มรายละเอียดในเครื่องแต่งกาย รวมถึงถุงมือสำหรับกลางวันและงานพิธีการ ถุงมือสั้นเป็นที่นิยมในเวลากลางวัน ขณะที่ถุงมือยาวนิยมใช้ในงานกลางคืน

คอลเลกชันแฟชั่นนี้สร้างสรรค์ขึ้นมา จากแรงบันดาลใจจาก นวนิยายเรื่อง รัตนาวดี ซึ่งผมให้ความสำคัญกับองค์ประกอบด้านแฟชั่นในทุกด้านเพื่อให้ได้ภาพและเครื่องแต่งกายที่สง่างามและสมจริง ภาพเหล่านี้สร้างสรรค์ขึ้นมาโดยการใช้โมเดล LoRA ที่ถูกฝึกจากภาพถ่ายประวัติศาสตร์จากหอจดหมายเหตุแห่งชาติ ภาพแฟชั่นจากพิพิธภัณฑ์ V&A และ The Met รวมถึงภาพแฟชั่นจากไอคอนดังชื่อเช่น Audrey Hepburn และใช้ฉากหลังเป็นกรุงลอนดอนตามท้องเรื่อง จากการใช้ดาต้าเซ็ตเหล่านี้ ทำให้สามารถนำเสนอแฟชั่นยุค 1950 อย่างมีชีวิตชีวา โดยเชื่อมโยงความสง่างามแบบดั้งเดิมกับสไตล์ที่เป็นไอคอนนิคของทศวรรษ 1950

Timeless Elegance: 1950s Fashion from the World of “Rattanawadee”

The fashion of the 1950s, as vividly captured in the novel "Rattanawadee" (รัตนาวดี) by V. na Pramuanmark (ว.ณ ประมวญมารค, pen name of Princess Vibhavadi Rangsit, พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าวิภาวดีรังสิต), reflects an era characterised by elegance, femininity, and a refined sense of romance. Set against the backdrop of European travels, the protagonist Mom Chao Ying Rattanawadee (หม่อมเจ้าหญิงรัตนาวดี) embodies the sophisticated style iconic of the decade, merging Thai aristocratic poise with the distinct trends of mid-century Western fashion. "Rattanawadee" is the final novel in a trilogy, preceded by "Prisna" (ปริศนา) and "Jao Sao Khong Anont" (เจ้าสาวของอานนท์), each set during the same historical period.

"Rattanawadee" (รัตนาวดี) narrates the journey of Mom Chao Ying Rattanawadee (หม่อมเจ้าหญิงรัตนาวดี), the noble younger sister of Mom Chao Photpreecha (หม่อมเจ้าพจน์ปรีชา). She embarks on a European tour accompanied by Khun Soi (คุณสร้อย), her nanny, expecting a warm welcome from Mom Chao Danaiwattana (หม่อมเจ้าดนัยวัฒนา), a young diplomat stationed at the Thai Embassy in London, who is a friend of her brother. However, upon her arrival, she is met with a letter from Danaiwattana, offering apologies for not being able to greet her personally as he is away on holiday in Scotland. This neglect enrages Rattanawadee, prompting her to plot playful revenge against him.

When Danaiwattana returns to London earlier than planned, hoping to make amends and escort Rattanawadee around the city, fate intervenes as he encounters her by chance at his flat. Instantly captivated, he intends to introduce himself properly and treat her to luxurious meals and sightseeing tours, confident that mutual attraction would soon blossom. However, complications arise when Rattanawadee mistakenly believes him to be Nai Lek (นายเล็ก), a mere attendant of Danaiwattana, forcing the noble diplomat into continuing this charade.

As their European adventure unfolds, their romance flourishes amidst scenic backdrops and sophisticated settings, despite—or perhaps because of—the amusing misunderstanding. The enchanting romance intricately designed by fate amidst the chilly European landscape promises an intriguing journey of love and discovery.

During this period, fashion silhouettes emphasised a narrow waist, full skirts, and structured bodices, epitomising the "New Look" popularised by Christian Dior in 1947. Dresses often featured voluminous skirts, achieved with layers of petticoats or stiffened fabric, creating a feminine and graceful profile. The waist was cinched tightly, highlighting an hourglass figure, and necklines varied from modest boat-necks to chic V-necks, suitable for both day and evening wear.

Accessories played a critical role in complementing the elegance of the 1950s look. Hats were an essential accessory, with wide-brimmed hats, pillbox hats, and delicate headpieces frequently adorning the fashionable woman of the era. Day gloves, another quintessential element, were worn consistently for outings and formal occasions, providing an air of polished refinement. Short wrist-length gloves were common for daytime, often matched with the colour of hats or shoes, while longer gloves extending past the elbows were reserved for evening glamour.

"Rattanawadee" particularly highlights these sophisticated elements of fashion as the narrative moves across glamorous European cities, including London and scenic Scotland. Each scene brings forth subtle elegance, underlined by meticulous fashion details—a reflection of the era’s fashion consciousness and the heroine’s aristocratic charm. Mom Chao Ying Rattanawadee’s fashion choices vividly depict the cultural exchange between traditional Thai aesthetics and contemporary European trends.

The AI-generated fashion collection inspired by "Rattanawadee" is meticulously created using three distinct LoRA models trained on historical datasets, including colourised black-and-white photographs from the National Archives of Thailand, fashion archives from the V&A Museum and The Metropolitan Museum of Art, as well as iconic fashion images of style legends like Audrey Hepburn. This innovative approach captures and enhances the nuanced details of 1950s fashion, integrating traditional elegance with mid-century modern flair.

The resulting collection beautifully represents the historical fashion narrative through contemporary technology, emphasising authenticity, sophistication, and the timeless charm of 1950s style—just as envisioned by Princess Vibhavadi Rangsit in her enduring literary legacy.

#aifashionlab #AI #aiartist #aiart #aifashion #aifashiondesign #aifashionstyling #aifashiondesigner #fashion #fashionhistory #historyoffashion #fashionstyling #fashionphotography #digitalfashion #digitalfashiondesign #digitalcostumedesign #digitaldesign #digitalaiart #ThaiFashionHistory #ThaiFashionAI #flux