แม่เจ้าศรีโสภา และเจ้ามหาพรหมสุรธาดาฯ ณ น่าน

แม่เจ้าศรีโสภา และเจ้ามหาพรหมสุรธาดาฯ ณ น่าน

ภาพที่ได้รับการบูรณะด้วยเทคโนโลยี AI ภาพนี้ เป็นภาพของแม่เจ้าศรีโสภา ณ น่าน และเจ้ามหาพรหมสุรธาดาฯ ณ น่าน

ราชวงศ์ติ๋นมหาวงศ์ หรือราชตระกูล ณ น่าน เป็นเจ้าผู้ปกครองเมืองน่าน นับตั้งแต่ปี พ.ศ. 1825 (ค.ศ. 1282) จนถึงปี พ.ศ. 2474 (ค.ศ. 1931)

ภาพนี้ได้รับการสร้างสรรค์จากภาพต้นฉบับและมีการสร้างสรรค์ทางศิลปะควบคู่ไปด้วย artistic license

แม่เจ้าศรีโสภา ณ น่าน เป็นพระธิดาในพระยาวังขวานครน่าน (เจ้าคำเครื่อง มหาวงศนันทน์ - เจ้าคำเครื่องเป็นโอรสในเจ้ามหาวงศ์ เจ้าผู้ครองนครน่าน องค์ที่ 61) แม่เจ้าศรีโสภาได้วิวาหมงคลเสกสมรสกับเจ้าน้อยมหาพรหม ณ น่าน (ภายหลังโปรดเกล้าฯ เป็น เจ้ามหาพรหมสุรธาดาฯ เจ้าผู้ครองนครน่าน องค์ที่ 64) มีบุตรธิดารวมทั้งสิ้น 8 องค์ แต่ได้ถึงแก่กรรมตั้งแต่เยาว์วัยไป 4 องค์ ที่เหลือมีรายนามตามลำดับดังนี้ เจ้าน้อยยานนท์ ณ น่าน, เจ้านางบัวเขียว ณ น่าน, เจ้าน้อยขัตติยศ ณ น่าน, เจ้าน้อยหมอกฟ้า ณ น่าน

เมื่อครั้งเจ้าน้อยมหาพรหมดำรงตำแหน่งเจ้าอุปราชนครน่าน ได้ลงไปเข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว พร้อมด้วยแม่เจ้าศรีโสภา ชายา ในวันที่ 16 พฤศจิกายน พ.ศ. 2449 (ค.ศ. 1906) พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ พระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์จุลจอมเกล้า ชั้น จตุตถจุลจอมเกล้า (จ.จ.) (ฝ่ายใน) วิสามัญสมาชิกจตุตถจุลจอมเกล้า แด่แม่เจ้าศรีโสภา ชายาในเจ้าอุปราช (น้อยมหาพรหม ณ น่าน)

เครื่องแต่งกายในภาพที่บูรณะครั้งนี้สะท้อนให้เห็นถึงการผสมผสานระหว่างประเพณีการแต่งกายแบบล้านนากับอิทธิพลแฟชั่นวิกตอเรียตะวันตก ซึ่งเป็นลักษณะร่วมสมัยของเจ้านายและชนชั้นสูงในล้านนาช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 19 ถึงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20

• แม่เจ้าศรีโสภา ณ น่าน สวมเสื้อลูกไม้คอสูงสไตล์เอ็ดเวอร์เดียน อันเป็นพระราชนิยมของราชสำนักฝ่ายในกรุงรัตนโกสินทร์ในช่วงปลายรัชสมัยของรัชกาลที่ ๕ นุ่งซิ่นไหมคำตีนจกแบบราชสำนักเมืองนครน่าน (ปัจจุบันนิยมเรียกว่าซิ่นคำเคิบ) สวมรองเท้าคัทชู ประดับแพรห่ม

• เจ้ามหาพรหมสุรธาดาฯ ณ น่าน สวม เสื้อราชปะแตน ผ้าฝ้ายสีขาวแบบตะวันตก ติดกระดุมทอง คู่กับ โจงกระเบน สีเข้ม และสวม ถุงเท้าสีขาว กับ รองเท้าหนังสีดำ ซึ่งสะท้อนถึงการผสมผสานระหว่างการแต่งกายแบบไทยและตะวันตก ซึ่งแบบรูปแบบมาตราฐานของราชสำนักฝ่ายแห่งกรุงรัตนโกสินทร์หน้า ในสมัยรัชกาลที่ ๕

ภาพนี้เป็นหลักฐานสำคัญของการ ปรับตัวระหว่างจารีตประเพณีท้องถิ่นกับความเป็นสมัยใหม่ในเวทีโลก ผ่านแฟชั่นการแต่งกายของผู้ปกครองเมืองน่านในยุคนั้น

แม่เจ้าศรีโสภา ได้ถึงแก่อนิจกรรมเมื่อปี พ.ศ. 2467 (ค.ศ. 1924) ในสมัยรัชกาลที่ ๖ และเจ้ามหาพรหมสุรธาดาฯ ก็ได้เสด็จถึงแก่พิราลัย เมื่อปี พ.ศ. 2474 (ค.ศ. 1931) ในสมัยรัชกาลที่ ๗ สิริพระชนมายุได้ 84 ปี 10 เดือน รวมระยะเวลาที่ทรงปกครองนครน่าน 11 ปี 9 เดือน 6 วัน

Mae Chao Srisopha and Chao Mahaprom Surathada Na Nan

This AI-restored photograph is of Mae Chao Srisopha Na Nan (แม่เจ้าศรีโสภา ณ น่าน) and Chao Mahaprom Surathada Na Nan (เจ้ามหาพรหมสุรธาดาฯ ณ น่าน).

The Tin Mahawong dynasty (ราชวงศ์ติ๋นมหาวงศ์), later known as the Na Nan family (ราชตระกูล ณ น่าน), ruled Nan from 1825 BE (1282 AD) until 2474 BE (1931 AD).

This image has been restored from the original photograph and artistically reimagined with artistic licence.

Mae Chao Srisopha Na Nan (แม่เจ้าศรีโสภา ณ น่าน) was the daughter of Phraya Wang Khwa of Nan (Phra Kham Khrueang Mahawong Sanan – พระยาวังขวานครน่าน (เจ้าคำเครื่อง มหาวงศนันทน์)), himself the son of Chao Mahawong (เจ้ามหาวงศ์), the 61st ruler of Nan. She married Chao Noi Mahaprom Na Nan (เจ้าน้อยมหาพรหม ณ น่าน), who was later elevated to Chao Mahaprom Surathada Na Nan (เจ้ามหาพรหมสุรธาดาฯ), the 64th ruler of Nan. Together they had eight children, of whom four died in infancy. The surviving children were: Chao Noi Yannont Na Nan (เจ้าน้อยยานนท์ ณ น่าน), Chao Nang Bua Khieo Na Nan (เจ้านางบัวเขียว ณ น่าน), Chao Noi Khattiya Na Nan (เจ้าน้อยขัตติยศ ณ น่าน), and Chao Noi Mokfah Na Nan (เจ้าน้อยหมอกฟ้า ณ น่าน).

When Chao Noi Mahaprom served as Uparaja (เจ้าอุปราช – viceroy) of Nan, he travelled to pay homage to King Chulalongkorn (พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, Rama V) on 16 November 1906. He was accompanied by his consort, Mae Chao Srisopha. On this occasion, King Chulalongkorn graciously bestowed upon Mae Chao Srisopha the decoration of the Most Illustrious Order of Chula Chom Klao, Fourth Class (จุลจอมเกล้า ชั้นจตุตถจุลจอมเกล้า – จ.จ.), as a distinguished member of the inner court.

The attire in this restored photograph illustrates the fusion of traditional Lanna dress with Western Victorian influence, reflecting the transitional style of the Lanna nobility during the late 19th to early 20th century:

• Mae Chao Srisopha Na Nan (แม่เจ้าศรีโสภา ณ น่าน) wears a high-neck Edwardian lace blouse, a fashion favoured by the ladies of the Bangkok court in the late reign of King Chulalongkorn. She pairs this with a Lanna silk tube skirt with tin chok (ซิ่นไหมคำตีนจก – later known as sin kham khoeb ซิ่นคำเคิบ) of the Nan royal court, leather court shoes, and a decorative shoulder sash.

• Chao Mahaprom Surathada Na Nan (เจ้ามหาพรหมสุรธาดาฯ ณ น่าน) wears a white raj pattern jacket (เสื้อราชปะแตน) of Western cotton, with gold buttons, paired with a dark chong kraben (โจงกระเบน), white stockings, and black leather shoes. This attire symbolises the hybrid dress style of the Bangkok court in the reign of King Chulalongkorn, blending Thai and Western court fashion.

This portrait stands as vital evidence of the adaptation between local tradition and global modernity, as expressed through the fashion of Nan’s ruling dynasty.

Mae Chao Srisopha passed away in 1924 AD (2467 BE), during the reign of King Vajiravudh (Rama VI). Chao Mahaprom Surathada passed away in 1931 AD (2474 BE), during the reign of King Prajadhipok (Rama VII), aged 84 years and 10 months. He had ruled Nan for 11 years, 9 months, and 6 days.

#aifashionlab #AI #aiartist #aiart #aifashion #aifashiondesign #aifashionstyling #aifashiondesigner #fashion #fashionhistory #historyoffashion #fashionstyling #fashionphotography #digitalfashion #digitalfashiondesign #digitalcostumedesign #digitaldesign #digitalaiart #ThaiFashionHistory #ThaiFashionAI #thailand #UNESCO