พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว และฉลองพระองค์แบบ morning coat
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว และฉลองพระองค์แบบ morning coat
คอลเลกชันภาพที่ได้รับการบูรณะและสร้างสรรค์ขึ้นใหม่ด้วยเทคโนโลยี AI ชุดนี้ คือพระบรมฉายาลักษณ์ของ พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงอุ้ม พระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีวิลัยลักษณ์ สุนทรศักดิ์กัลยาวดี กรมขุนสุพรรณภาควดี พระราชธิดาพระองค์แรกที่ประสูติแต่ เจ้าคุณพระประยูรวงศ์ (เจ้าคุณจอมมารดาแพ)
พระบรมฉายาลักษณ์นี้น่าจะถ่ายหลัง พระราชพิธีบรมราชาภิเษกครั้งที่ ๑ เมื่อวันที่ ๑๑ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๔๑๑ ไม่นานนัก ในเวลานั้น พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (เสด็จพระราชสมภพเมื่อวันที่ ๒๐ กันยายน พ.ศ. ๒๓๙๖) ทรงมี พระชนมพรรษาประมาณ ๑๗–๑๘ พรรษา ส่วน กรมขุนสุพรรณภาควดี (ประสูติเมื่อวันที่ ๒๔ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๔๑๑) น่าจะมี พระชันษาราว ๒–๓ ปี
__________________
ภาพกลับด้าน: เหตุผลทางแฟชั่นที่ทำให้เรารู้ว่าภาพใดคือด้านที่ถูกต้อง
ภาพต้นฉบับที่พบในเอกสารหลายแห่งมัก “กลับด้าน” อยู่เสมอ ภาพเหล่านั้น กรมขุนสุพรรณภาควดี นั่งทางด้ายซ้ายของภาพ ซึ่งทำให้ผู้ชมทั่วไปเข้าใจผิดว่าเป็นด้านจริง แต่เราสามารถตรวจสอบได้จาก รูปแบบการติดกระดุมของเสื้อสูทแบบปกไขว้ (double-breasted lapel)
ในเสื้อสูทของบุรุษแบบปกไขว้ (double-breasted lapel)
“ปกซ้าย” จะเป็นด้านที่อยู่ ทับด้านขวา เสมอเมื่อกระดุมติดเรียบร้อย
ดังนั้น เวลามองจากมุมของผู้ชมในภาพ ปกด้านขวา (ด้านที่เราเห็น) จะต้องอยู่ “ข้างบน” เสมอ
นี่จึงเป็นข้อพิสูจน์ว่าภาพใดคือมุมที่ถูกต้อง ด้วยความรู้ด้านประวัติศาสตร์เครื่องแต่งกาย
ดังนั้นภาพนี้ กรมขุนสุพรรณภาควดี ต้องนั่งทางด้านขวาของภาพ
__________________
ฉลองพระองค์: ผสมผสานแฟชั่นวิกตอเรียกับแบบแผนสยาม
ฉลองพระองค์ของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวในภาพนี้สะท้อนการผสมผสานระหว่าง แฟชั่นบุรุษอังกฤษยุควิกตอเรียตอนกลาง (ค.ศ. 1870s) กับขนบธรรมเนียม การแต่งกายของราชสำนักสยาม
รายละเอียดแฟชั่นบุรุษแบบวิกตอเรียตอนกลาง (Victorian menswear, early 1870s)
พระองค์ทรงฉลองพระองค์แบบ morning coat รุ่นต้นรัชกาล ซึ่งตรงกับช่วงที่ frock coat เริ่มกลายเป็นชุดพิธีการในกลางวัน และเกิดเสื้อชนิดใหม่ที่ดูไม่เป็นทางการกว่า คือ morning coat
ลักษณะสำคัญของ morning coat ยุคต้นทศวรรษ 1870 (“University style”) ได้แก่
ชายเสื้อด้านหน้าโค้งตัดเฉียงขึ้นอย่างชัดเจน (cutaway front)
ตัวเสื้อค่อนข้างสั้น
รูปแบบ double-breasted
ปกเสื้อและ lapel กว้าง ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของยุค 1870s
แขนเสื้อทรงหลวมแบบ early Victorian sleeve
แฟชั่นแบบผสมผสาม - แม้พระองค์จะทรงฉลองพระองค์แบบยุโรปช่วงบน แต่ยังทรง นุ่งโจงกระเบน และ สวมถุงน่องกับรองพระบาทหนัง ซึ่งสะท้อนรอยต่อสำคัญของแฟชั่นราชสำนักในช่วงที่กำลังรับการแต่งตัวแบบตะวันตกเข้าสู่สยาม
_________________
King Chulalongkorn and the Morning Coat: A Transitional Moment in Siamese Royal Dress
This AI-restored and creatively reimagined collection presents a royal portrait of His Majesty King Chulalongkorn (King Rama V) holding Her Royal Highness Princess Sivilai Lekha Sundar Sakkalaya Wadi, Krom Khun Suphanphak Wadi, his first daughter born to Chao Khun Phra Prayurawong (Chao Chom Manda Pae).
The portrait was likely taken not long after the First Coronation Ceremony, held on 11 November 1868. At that time,
King Chulalongkorn—born on 20 September 1853—would have been around 17–18 years old, while Krom Khun Suphanphak Wadi—born on 24 July 1868—was probably about two to three years of age.
_________________
A Reversed Image: Fashion Details That Reveal the Correct Orientation
Many surviving reproductions of this photograph are laterally reversed, leading viewers to assume an incorrect composition.
In those reversed versions, Krom Khun Suphanphak Wadi appears seated on the left, which is historically inaccurate.
The correct orientation can be verified through the buttoning and overlap pattern of the double-breasted lapel on the King’s coat.
In men’s double-breasted tailoring:
The left lapel always overlaps the right when buttoned.
Therefore, when viewed in a photograph, the right lapel (from the viewer’s perspective) should appear on top.
This rule of historical menswear makes it clear which version of the photograph is correct.
Thus, in the accurate orientation, Krom Khun Suphanphak Wadi sits on the right side of the image.
_________________
Royal Attire: A Blend of Victorian Fashion and Siamese Court Tradition
The King’s attire in this portrait reflects a fascinating fusion between:
Mid-Victorian British menswear of the early 1870s, and
Traditional Siamese court dress
Victorian Menswear Details (Early 1870s)
The King is wearing an early form of the morning coat, introduced at a time when the frock coat was becoming formal daywear. The morning coat offered a slightly less formal alternative.
This early 1870s version—often called the “University style”—is characterised by:
Sharply cut-away fronts (cutaway skirt)
A relatively short body length
A double-breasted configuration
Wide collars and lapels, typical of the 1870s
Loose, early-Victorian sleeves
Hybrid Siamese–Western Elements
Despite adopting Western upper garments, the King still wears:
Jongkraben (Thai wrapped trousers)
Stockings and leather court shoes
These elements highlight a transitional period in Siam’s visual identity, when Western formal attire was gradually integrated into existing royal dress codes.
เรียนเชิญกดติดตามที่ลิงก์นี้ครับ เพื่อร่วมสำรวจงานสร้างสรรค์ต้นฉบับ งานวิจัยประวัติศาสตร์แฟชั่น และผลงานอนุรักษ์มรดกวัฒนธรรมด้วยเทคโนโลยี AI ของ AI Fashion Lab ที่มุ่งตีความอดีตผ่านมิติใหม่ของการบูรณะภาพ การสร้างสรรค์ภาพ และการเล่าเรื่องด้วยศิลปะเชิงดิจิทัล https://www.facebook.com/aifashionlab/subscribe/
#aifashionlab #AI #aiartist #aiart #aifashion #aifashiondesign #aifashionstyling #aifashiondesigner #fashion #fashionhistory #historyoffashion #fashionstyling #fashionphotography #digitalfashion #digitalfashiondesign #digitalcostumedesign #digitaldesign #digitalaiart #ThaiFashionHistory #ThaiFashionAI #thailand #UNESCO
