สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ เจ้าฟ้าจุฬาลงกรณ์ ถ่ายโดย จอห์น ทอมสัน

สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ เจ้าฟ้าจุฬาลงกรณ์ ถ่ายโดย จอห์น ทอมสัน

ภาพที่ผ่านการบูรณะและสร้างสรรค์ด้วยเทคโนโลยี AI นี้ เป็นพระบรมฉายาลักษณ์ของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวเมื่อทรงพระเยาว์ ถ่ายโดย จอห์น ทอมสัน ในปี ค.ศ. 1865 (พ.ศ. 2408) เมื่อพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงดำรงพระยศ สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ เจ้าฟ้าจุฬาลงกรณ์ ภาพนี้ถ่ายก่อนพระราชพิธีโสกันต์ เพียงไม่กี่วัน

จอห์น ทอมสัน (John Thomson): ช่างภาพผู้บุกเบิกแห่งตะวันออกไกล

จอห์น ทอมสัน (อังกฤษ: John Thomson; 14 มิถุนายน ค.ศ. 1837 – 29 กันยายน ค.ศ. 1921 / ตรงกับ พ.ศ. 2380 – พ.ศ. 2464) เป็นช่างภาพและนักภูมิศาสตร์ชาวสกอต ผู้เป็นหนึ่งในช่างภาพตะวันตกยุคแรกที่เดินทางไปบันทึกภาพในภูมิภาคตะวันออกไกล ด้วยความหลงใหลในวัฒนธรรม วิถีชีวิต และสถาปัตยกรรมของเอเชีย ผลงานของเขาถือเป็นสะพานเชื่อมโลกตะวันตกกับภูมิภาคตะวันออก ช่วยให้ชาวตะวันตกได้สัมผัสความงดงามและเอกลักษณ์ของเอเชียในศตวรรษที่ 19

การเดินทางและการบุกเบิกในเอเชีย

ทอมสันเริ่มต้นการเดินทางในเดือนเมษายน ค.ศ. 1862 (พ.ศ. 2405) โดยมุ่งหน้าสู่สิงคโปร์ ซึ่งในขณะนั้นเป็นศูนย์กลางการค้าสำคัญในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ที่สิงคโปร์ เขาเปิดร้านถ่ายภาพให้บริการแก่ชนชั้นสูง นักธุรกิจ และชาวต่างชาติ พร้อมทั้งเก็บเกี่ยวประสบการณ์ด้านการถ่ายภาพและสร้างชื่อเสียงในฐานะช่างภาพฝีมือเยี่ยม

ในปี ค.ศ. 1865 (พ.ศ. 2408) ทอมสันเดินทางเข้าสู่สยาม โดยถึงกรุงเทพฯ ในวันที่ 28 กันยายน ระหว่างพำนักในกรุงเทพฯ เขาได้รับโอกาสพิเศษเข้าเฝ้าพระบรมวงศานุวงศ์และขุนนางระดับสูง รวมถึงพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 4) ผู้ทรงสนพระทัยในวิทยาการสมัยใหม่จากตะวันตก ทอมสันได้บันทึกภาพเหตุการณ์สำคัญในราชสำนัก เช่น พระราชพิธีโสกันต์ของสมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ เจ้าฟ้าจุฬาลงกรณ์เมื่อทรงพระเยาว์ พระราชพิธีถวายผ้าพระกฐิน และพระบรมฉายาลักษณ์ของรัชกาลที่ 4 ในหลากหลายพระอิริยาบถ

การถ่ายทอดวัฒนธรรมและสถาปัตยกรรม

นอกจากการถ่ายภาพบุคคลและพิธีสำคัญแล้ว ทอมสันยังสนใจบันทึกภาพสถาปัตยกรรมและศิลปกรรมไทย เช่น วัดวาอารามและสถานที่สำคัญในกรุงเทพฯ ผลงานของเขาแสดงถึงความละเอียดและความงดงามของศิลปกรรมในยุคปลายรัชกาลที่ 4 (พ.ศ. 2394–2411) ทั้งยังสร้างความประทับใจแก่ชาวสยามในยุคนั้น และต่อยอดเป็นแรงบันดาลใจให้ชาวตะวันตกที่ได้ชมภาพถ่ายในภายหลัง

การสร้างสรรค์ภาพแบบเหมือนจริงในปัจจุบัน

การผสมผสานเทคโนโลยี AI กับภาพถ่ายประวัติศาสตร์นี้ไม่เพียงสะท้อนถึงความสามารถในการเชื่อมโยงอดีตเข้ากับโลกปัจจุบัน แต่ยังช่วยอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ให้ยืนยาว และคงคุณค่าทางศิลปะและความทรงจำในยุคสมัยที่เปลี่ยนแปลงไป

____________________

Somdet Phra Chao Luk Ya Ther Chao Fa Chulalongkorn (สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ เจ้าฟ้าจุฬาลงกรณ์)
Photographed by John Thomson (จอห์น ทอมสัน)

This AI-restored and creatively re-imagined image is a royal portrait of His Majesty King Chulalongkorn (พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว) in his early youth, photographed by John Thomson (จอห์น ทอมสัน) in 1865 (B.E. 2408). At the time, His Majesty bore the royal title Somdet Phra Chao Luk Ya Ther Chao Fa Chulalongkorn (สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ เจ้าฟ้าจุฬาลงกรณ์). The photograph was taken only a few days before the Royal Tonsure Ceremony(พระราชพิธีโสกันต์).

John Thomson (John Thomson): A Pioneer Photographer of the Far East

John Thomson (จอห์น ทอมสัน; 14 June 1837 – 29 September 1921 / พ.ศ. 2380 – พ.ศ. 2464) was a Scottish photographer and geographer, and one of the earliest Western photographers to travel extensively throughout the Far East. Driven by a profound fascination with Asian cultures, ways of life, and architecture, his work formed an important visual bridge between the Western world and Asia, allowing European audiences of the nineteenth century to encounter the beauty and distinctiveness of the region.

Journeys and Pioneering Work in Asia

Thomson began his Asian travels in April 1862 (B.E. 2405), heading first to Singapore (สิงคโปร์), then a major commercial hub of Southeast Asia. There, he established a photographic studio serving members of the elite, merchants, and expatriates, while gaining valuable experience and building a reputation as a highly skilled photographer.

In 1865 (B.E. 2408), Thomson travelled to Siam (สยาม), arriving in Bangkok (กรุงเทพฯ) on 28 September. During his stay, he was granted rare access to the royal court and high-ranking nobles, including King Mongkut (พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, Rama IV / รัชกาลที่ 4), who held a keen interest in Western science and modern knowledge. Thomson documented significant royal events, such as the Royal Tonsure Ceremony (พระราชพิธีโสกันต์) of Chao Fa Chulalongkorn (เจ้าฟ้าจุฬาลงกรณ์) in his youth, the Royal Kathina Ceremony (พระราชพิธีถวายผ้าพระกฐิน), and produced royal portraits of Rama IV in various formal and informal poses.

Documenting Culture and Architecture

Beyond portraiture and ceremonial scenes, Thomson devoted considerable attention to recording Thai architecture and artistic heritage, including temples and major landmarks in Bangkok. His photographs reveal the refined craftsmanship and aesthetic richness of Siamese art during the late reign of King Mongkut (Rama IV) (พ.ศ. 2394–2411). These images not only impressed contemporaries in Siam but also inspired Western audiences who encountered his work in later years.

Contemporary Re-creation and Cultural Preservation

The integration of AI technology with this historic photograph does more than recreate visual realism; it forges a meaningful dialogue between past and present. Through careful restoration and artistic interpretation, such works contribute to the preservation of cultural and historical heritage, ensuring that the artistic value and collective memory of a transformative era continue to endure amid an ever-changing world.

____________________

อ่านเพิ่มเติมพร้อมทั้งบทความภาษาอังกฤษได้ที่ :

เรียนเชิญกด Subscribe ได้ที่ลิงก์นี้ครับ เพื่อร่วมติดตามงานสร้างสรรค์ต้นฉบับ งานวิจัยประวัติศาสตร์แฟชั่น และผลงานอนุรักษ์มรดกวัฒนธรรมด้วยเทคโนโลยี AI ของ AI Fashion Lab, London ซึ่งมุ่งตีความอดีตผ่านมิติใหม่ของการบูรณะภาพ การสร้างสรรค์ภาพ และการเล่าเรื่องด้วยศิลปะเชิงดิจิทัล 🔗 https://www.facebook.com/aifashionlab/subscribe/

#aifashionlab #AI #aiartist #aiart #aifashion #aifashiondesign #aifashionstyling #aifashiondesigner #fashion #fashionhistory #historyoffashion #fashionstyling #fashionphotography #digitalfashion #digitalfashiondesign #digitalcostumedesign #digitaldesign #digitalaiart #ThaiFashionHistory #ThaiFashionAI #thailand #UNESCO